1 00:00:29,798 --> 00:00:32,931 Le sous-titrage rendu possible par le ministère américain de l'Éducation 2 00:00:49,064 --> 00:00:50,331 Salut, chérie. 3 00:00:50,331 --> 00:00:51,098 Salut, falaise. 4 00:00:51,098 --> 00:00:52,764 Eh bien, comment s'est passé 5 00:00:52,764 --> 00:00:55,798 le charmant et beau madame. La journée de Huxtable au tribunal ? 6 00:00:55,798 --> 00:00:56,964 Pouah. 7 00:00:56,964 --> 00:00:59,298 Tu les auras la prochaine fois. 8 00:00:59,298 --> 00:01:02,098 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 9 00:01:02,098 --> 00:01:04,464 Dans ce cas, tu l'as gâché. 10 00:01:06,298 --> 00:01:07,464 Salut, maman. 11 00:01:07,464 --> 00:01:10,964 Vanessa, c'est presque l'heure du dîner. 12 00:01:10,964 --> 00:01:14,498 Papa m'a obligé à le faire. 13 00:01:14,498 --> 00:01:16,998 J'ai dit qu'elle pourrait prendre une collation 14 00:01:16,998 --> 00:01:19,898 après qu'elle ait pratiqué la clarinette. 15 00:01:19,898 --> 00:01:21,098 Et elle ? 16 00:01:21,098 --> 00:01:23,098 As-tu? 17 00:01:23,098 --> 00:01:24,131 Ai-je quoi ? 18 00:01:24,131 --> 00:01:26,264 Pratiquez la clarinette. 19 00:01:26,264 --> 00:01:27,498 Pour le récital. 20 00:01:27,498 --> 00:01:30,164 Tu ne m'as pas fait. 21 00:01:31,898 --> 00:01:34,264 Veux-tu dire à ta fille à quel point c'est important ? 22 00:01:34,264 --> 00:01:38,431 Vous prévoyez quitter la ville tout de suite ? 23 00:01:38,431 --> 00:01:39,698 Explique-lui 24 00:01:39,698 --> 00:01:42,798 elle a un solo en vedette en moins d'une semaine. 25 00:01:42,798 --> 00:01:46,698 La fille est debout juste là. 26 00:01:46,698 --> 00:01:50,164 Et ne la laisse pas en sortir. 27 00:01:51,864 --> 00:01:54,698 Vanessa, je veux à vous de pratiquer. 28 00:01:54,698 --> 00:01:56,098 je vais 29 00:01:56,098 --> 00:01:57,664 quand j'ai fini mes devoirs. 30 00:01:57,664 --> 00:01:59,298 Combien as-tu ? 31 00:01:59,298 --> 00:02:01,998 J'ai un essai d'histoire sur la guerre de Cent Ans. 32 00:02:01,998 --> 00:02:04,031 Combien de temps cela prendra-t-il ? 33 00:02:04,031 --> 00:02:06,798 Une quinzaine de minutes. 34 00:02:06,798 --> 00:02:08,031 Ce n'est pas mal. 35 00:02:08,031 --> 00:02:10,398 Cela fait sept ans par minute. 36 00:02:10,398 --> 00:02:11,998 C'est si je veux un "D". 37 00:02:11,998 --> 00:02:13,464 et si tu veux un "a" ? 38 00:02:13,464 --> 00:02:15,698 environ une heure, maximum. 39 00:02:15,698 --> 00:02:18,198 Optez pour le « A ». 40 00:02:19,698 --> 00:02:20,864 Salut papa. 41 00:02:20,864 --> 00:02:22,864 Comment vas-tu, des pêches ? 42 00:02:26,431 --> 00:02:27,964 Êtes-vous en colère contre moi? 43 00:02:30,031 --> 00:02:31,731 Dois-je l’être ? 44 00:02:31,731 --> 00:02:34,164 Ce matin, j'ai eu un bisou et un câlin. 45 00:02:34,164 --> 00:02:35,698 D'accord. 46 00:02:38,531 --> 00:02:40,198 Là. C'est mieux ? 47 00:02:40,198 --> 00:02:41,731 Non. 48 00:02:41,731 --> 00:02:45,031 Que suis-je censé faire ? 49 00:02:45,031 --> 00:02:48,364 Quand le père de Mary Lopez l'embrasse, dit-il 50 00:02:48,364 --> 00:02:50,131 "Je t'aime, Marie." 51 00:02:54,298 --> 00:02:56,131 Je t'aime, Marie. 52 00:02:56,131 --> 00:02:57,598 Non, papa. 53 00:02:59,631 --> 00:03:02,631 Je t'aime, Rudy. 54 00:03:03,498 --> 00:03:07,264 Mais il le dit en espagnol. 55 00:03:07,264 --> 00:03:10,664 M. Lopez est un fauteur de troubles. 56 00:03:10,664 --> 00:03:11,664 Vous savez quoi? 57 00:03:11,664 --> 00:03:12,764 Quoi? 58 00:03:12,764 --> 00:03:15,298 Mary a des collations quand elle veut. 59 00:03:15,298 --> 00:03:17,031 Oh vraiment? 60 00:03:18,298 --> 00:03:19,498 Maman est dans la cuisine. 61 00:03:19,498 --> 00:03:21,698 Oups. 62 00:03:23,298 --> 00:03:25,964 Mes sentiments exactement. 63 00:03:31,798 --> 00:03:32,764 Bien? 64 00:03:32,764 --> 00:03:35,064 Vanessa a promis pratiquer. 65 00:03:35,064 --> 00:03:36,598 Quand apprendrons-nous ? 66 00:03:36,598 --> 00:03:38,898 C'était d'abord celui de Denise cours de patinage sur glace. 67 00:03:38,898 --> 00:03:40,631 Nous achetons des patins, des tenues... 68 00:03:40,631 --> 00:03:41,831 Elle dure deux semaines. 69 00:03:41,831 --> 00:03:45,031 Puis le karaté de Théodore... un jour et demi. 70 00:03:45,031 --> 00:03:48,298 Mais nous n'avons pas payé pour trop là-- 71 00:03:48,298 --> 00:03:52,164 un peignoir blanc et quelques morceaux de bois. 72 00:03:53,698 --> 00:03:57,731 Combien sommes-nous allés chercher avec la clarinette ? 73 00:03:57,731 --> 00:04:01,898 Nous avons convenu que lorsqu'un enfant montre un intérêt pour quelque chose 74 00:04:01,898 --> 00:04:04,164 c'est notre devoir parental pour le nourrir. 75 00:04:04,164 --> 00:04:06,331 Qu'est-ce que ça nous a fait ? 76 00:04:06,331 --> 00:04:09,464 Ce n'est pas comme si nous étions j'ai du mal à avoir de l'argent. 77 00:04:09,464 --> 00:04:11,764 Qu'est-ce que ça nous a fait ? 78 00:04:11,764 --> 00:04:13,498 Vous ne le croirez pas... 79 00:04:13,498 --> 00:04:15,398 c'est moins cher que la location. 80 00:04:15,398 --> 00:04:19,231 Qu'est-ce que ça nous a fait ? 81 00:04:19,231 --> 00:04:20,831 245 $. 82 00:04:20,831 --> 00:04:25,064 245$ ?! 83 00:04:25,064 --> 00:04:27,331 cela incluait l’affaire. 84 00:04:27,331 --> 00:04:29,898 Il vaut mieux inclure un ensemble de lèvres. 85 00:04:40,798 --> 00:04:41,964 Ha ha ! 86 00:04:41,964 --> 00:04:44,198 Vous êtes maintenant de la viande morte. 87 00:04:44,198 --> 00:04:45,331 (bague) 88 00:04:47,264 --> 00:04:48,631 Vérifiez. 89 00:04:48,631 --> 00:04:50,464 (bague) 90 00:04:53,264 --> 00:04:54,431 Allons-y. 91 00:04:54,431 --> 00:04:55,331 Le temps, c'est de l'argent. 92 00:04:55,331 --> 00:04:57,198 Vous n'avez même pas de travail. 93 00:04:57,198 --> 00:04:59,264 Quel argent ? 94 00:04:59,264 --> 00:05:00,198 Le temps, c'est de l'argent. 95 00:05:00,198 --> 00:05:02,198 Ne me dites pas que le temps, c'est de l'argent. 96 00:05:02,198 --> 00:05:04,264 Tu n'as pas de travail 97 00:05:04,264 --> 00:05:07,298 je n'ai pas l'intention de trouver un emploi 98 00:05:07,298 --> 00:05:10,031 et je ne peux même pas épeler "Job". 99 00:05:12,798 --> 00:05:16,298 Maintenant, règle-toi avec ça. 100 00:05:16,298 --> 00:05:17,698 (bague) 101 00:05:21,298 --> 00:05:23,764 Chèque de la reine. 102 00:05:23,764 --> 00:05:26,298 Je connais un chèque quand j'en vois un. 103 00:05:26,298 --> 00:05:29,498 je suis la personne qui t'a appris à jouer. 104 00:05:29,498 --> 00:05:30,498 Tu te souviens ? 105 00:05:30,498 --> 00:05:31,798 Vous avez fait du bon travail. 106 00:05:31,798 --> 00:05:33,264 (bague) 107 00:05:33,264 --> 00:05:35,264 Est-ce que tu joues aux échecs 108 00:05:35,264 --> 00:05:38,298 ou tu appelles pour le chasseur ? 109 00:05:38,298 --> 00:05:43,998 ( son de clarinette comme une corne de brume) 110 00:05:43,998 --> 00:05:47,798 Avons-nous déménagé plus près de la rivière ? 111 00:05:47,798 --> 00:05:51,298 (grincement de la clarinette) 112 00:05:51,298 --> 00:05:54,698 Tu penses qu'elle souffle dans le bon sens ? 113 00:05:54,698 --> 00:06:01,531 (criages et grincements) 114 00:06:01,531 --> 00:06:05,364 Je pense qu'elle vient juste tué une oie. 115 00:06:05,364 --> 00:06:06,864 Elle est horrible ! 116 00:06:06,864 --> 00:06:12,898 (plus de cris) 117 00:06:15,664 --> 00:06:20,131 Je pense que nous devrions insonoriser sa chambre. 118 00:06:20,131 --> 00:06:22,331 Et bougez. 119 00:06:22,331 --> 00:06:24,364 (criant) 120 00:06:24,364 --> 00:06:27,098 C'est tout. 121 00:06:27,098 --> 00:06:28,198 À la mi-temps, mec. 122 00:06:28,198 --> 00:06:29,498 Papa, il n'y a pas de mi-temps aux échecs. 123 00:06:29,498 --> 00:06:32,964 Le groupe joue, donc c'est la mi-temps. 124 00:06:41,164 --> 00:06:42,731 Oh, oh, s'il te plaît. 125 00:06:42,731 --> 00:06:44,931 Non, viens ici. 126 00:06:44,931 --> 00:06:47,264 Ici, ici, ici ! 127 00:06:47,264 --> 00:06:48,931 Où as-tu tu as obtenu ça ? 128 00:06:48,931 --> 00:06:51,164 Vanessa a dit Je pourrais jouer avec. 129 00:06:51,164 --> 00:06:53,231 Ce n'est pas un jouet. 130 00:06:53,231 --> 00:06:55,064 C'est un tueur d'oie. 131 00:07:01,798 --> 00:07:02,931 Salut papa. 132 00:07:11,831 --> 00:07:13,231 Vanessa 133 00:07:13,231 --> 00:07:15,331 tu sais combien ça coûte ? 134 00:07:15,331 --> 00:07:16,231 Non. 135 00:07:16,231 --> 00:07:19,298 245 $. 2-4-5. 136 00:07:19,298 --> 00:07:25,398 Savez-vous ce qui peut être acheté avec 245$ ? 137 00:07:25,398 --> 00:07:29,898 Vous pouvez obtenir des freins pour six Chevrolet. 138 00:07:29,898 --> 00:07:33,064 Papa, j'apprécie tu achètes ça pour moi. 139 00:07:33,064 --> 00:07:35,164 Il y a quelque temps, jeune femme 140 00:07:35,164 --> 00:07:39,264 tu es venu vers nous et tu as dit tu ferais n'importe quoi 141 00:07:39,264 --> 00:07:43,098 si nous vous permettions se mettre à la clarinette. 142 00:07:43,098 --> 00:07:44,564 Maintenant, que s'est-il passé ? 143 00:07:44,564 --> 00:07:46,431 Je n'aime plus ça. 144 00:07:46,431 --> 00:07:48,498 Janet Meiser non plus. 145 00:07:48,498 --> 00:07:50,331 Elle a arrêté il y a deux semaines. 146 00:07:50,331 --> 00:07:52,431 Donc ça veut dire tu dois arrêter aussi ? 147 00:07:52,431 --> 00:07:54,131 Ce n'est pas amusant sans Janet. 148 00:07:54,131 --> 00:07:58,231 Nous sommes comme les trois mousquetaires, sauf que nous sommes deux. 149 00:07:58,231 --> 00:08:00,564 Ne pourrais-je pas changer à la gymnastique ? 150 00:08:00,564 --> 00:08:03,364 Non. 151 00:08:03,364 --> 00:08:04,664 Si c'est l'argent 152 00:08:04,664 --> 00:08:07,131 Le père de Janet J'ai frappé sa clarinette 153 00:08:07,131 --> 00:08:08,231 et j'ai reçu 40 $. 154 00:08:08,231 --> 00:08:09,631 40 $ ? J'ai payé 2$... 155 00:08:09,631 --> 00:08:12,364 tu as accepté d'être dans ce considérant. 156 00:08:12,364 --> 00:08:14,431 Ils comptent sur vous. 157 00:08:14,431 --> 00:08:16,164 Je ne leur manquerai même pas. 158 00:08:16,164 --> 00:08:18,031 Vous pourrez arrêter plus tard. 159 00:08:18,031 --> 00:08:20,764 Mais tu as une responsabilité 160 00:08:20,764 --> 00:08:23,764 passer par avec ce récital. 161 00:08:23,764 --> 00:08:25,764 Vous allez le faire. 162 00:08:25,764 --> 00:08:27,431 je te veux pratiquer. 163 00:08:27,431 --> 00:08:28,564 Vous comprenez? 164 00:08:28,564 --> 00:08:29,731 Je comprends. 165 00:08:29,731 --> 00:08:31,564 Tu me comprends ? 166 00:08:31,564 --> 00:08:32,731 Oui. 167 00:08:32,731 --> 00:08:33,898 D'accord. 168 00:08:33,898 --> 00:08:35,064 Ça va ? 169 00:08:35,064 --> 00:08:36,231 Je vais bien. 170 00:08:36,231 --> 00:08:37,898 Avez-vous besoin de quelque chose ? 171 00:08:37,898 --> 00:08:38,598 Non. 172 00:08:38,598 --> 00:08:39,531 Tu es sûr ? 173 00:08:39,531 --> 00:08:40,364 Positif. 174 00:08:40,364 --> 00:08:41,531 Tu ne veux pas 175 00:08:41,531 --> 00:08:43,531 des lumières plus brillantes dans la chambre ? 176 00:08:43,531 --> 00:08:44,398 Non. 177 00:08:44,398 --> 00:08:46,731 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 178 00:08:46,731 --> 00:08:47,498 Non. 179 00:08:47,498 --> 00:08:48,764 N'oubliez pas... 180 00:08:48,764 --> 00:08:50,531 vous avez une responsabilité. 181 00:08:50,531 --> 00:08:51,798 Pratique. 182 00:08:51,798 --> 00:08:52,964 Droite? 183 00:08:52,964 --> 00:08:54,531 Je ferai de mon mieux. 184 00:08:54,531 --> 00:08:56,631 C'est tout ce que je demande. 185 00:08:56,631 --> 00:08:59,098 Cela fait partie de la responsabilité. 186 00:09:02,864 --> 00:09:05,431 (crier) 187 00:09:05,431 --> 00:09:09,198 (échelle) 188 00:09:09,198 --> 00:09:12,198 Il ne t'a pas laissé t'en sortir ? 189 00:09:12,198 --> 00:09:14,598 Non. 190 00:09:14,598 --> 00:09:16,231 As-tu eu son Discours de « responsabilité » ? 191 00:09:16,231 --> 00:09:17,164 Ouais. 192 00:09:17,164 --> 00:09:18,498 Version longue ou courte ? 193 00:09:18,498 --> 00:09:19,898 La version longue. 194 00:09:19,898 --> 00:09:21,931 Avec la cafetière. 195 00:09:21,931 --> 00:09:22,864 Euh-huh. 196 00:09:22,864 --> 00:09:24,164 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 197 00:09:24,164 --> 00:09:25,931 Que je ferais de mon mieux. 198 00:09:25,931 --> 00:09:27,264 Était-ce votre meilleur ? 199 00:09:27,264 --> 00:09:29,231 Ouais. 200 00:09:29,231 --> 00:09:31,131 Et c'est quand le récital ? 201 00:09:31,131 --> 00:09:32,098 Dans cinq jours. 202 00:09:36,331 --> 00:09:39,364 J'ai de gros ennuis. 203 00:09:39,364 --> 00:09:43,098 (criant) 204 00:09:54,598 --> 00:09:56,798 Je ne fais pas de jogging avec toi. 205 00:09:56,798 --> 00:09:58,164 Oui. 206 00:09:58,164 --> 00:10:01,498 Tu le sais au fond de toi tu veux. 207 00:10:01,498 --> 00:10:04,498 Tu sais que tu te réveilleras 208 00:10:04,498 --> 00:10:08,798 avec une envie irrésistible faire du jogging avec ton mari. 209 00:10:08,798 --> 00:10:10,164 Avec tout ça ? 210 00:10:10,164 --> 00:10:13,164 On dirait que tu vas lors d'une promenade dans l'espace. 211 00:10:13,164 --> 00:10:17,198 Pour faire du jogging et fais-le correctement 212 00:10:17,198 --> 00:10:19,898 tu dois avoir l'équipement nécessaire. 213 00:10:19,898 --> 00:10:24,431 Pourquoi ne peux-tu pas être satisfait avec un agréable jogging dans le parc ? 214 00:10:24,431 --> 00:10:28,431 Parce que les joggeurs sérieux 215 00:10:28,431 --> 00:10:34,998 ne sont pas satisfaits avec un agréable jogging dans le parc. 216 00:10:34,998 --> 00:10:37,531 Faire du jogging avec toi n’est pas amusant. 217 00:10:37,531 --> 00:10:40,698 Vous voulez parler de plaisir ? 218 00:10:40,698 --> 00:10:43,098 Vous voulez parler de ce qui est amusant ? 219 00:10:43,098 --> 00:10:45,831 C'est comme ça que je fais du jogging. 220 00:10:48,098 --> 00:10:49,664 Tu vois, je suis sérieux. 221 00:10:49,664 --> 00:10:51,464 J'ai le poivre. 222 00:10:51,464 --> 00:10:52,798 Est-ce que tu comprends? 223 00:10:52,798 --> 00:10:55,331 C'est ainsi que je le déplace. 224 00:10:57,098 --> 00:11:00,931 C'est ainsi que ma femme fait du jogging. 225 00:11:00,931 --> 00:11:03,831 Doit avoir au moins trois d'entre eux 226 00:11:03,831 --> 00:11:05,764 niché ici. 227 00:11:05,764 --> 00:11:08,731 Et puis elle éclate. 228 00:11:15,164 --> 00:11:16,998 Oh, falaise... 229 00:11:16,998 --> 00:11:19,164 falaise... 230 00:11:19,164 --> 00:11:21,564 tu vas trop vite. 231 00:11:27,764 --> 00:11:31,631 Maintenant je ne sais pas ce que tu peux brûler là 232 00:11:31,631 --> 00:11:34,031 autres que ces tissus. 233 00:11:34,031 --> 00:11:37,164 Cliff, je n'aime pas faire du jogging à pleine vitesse 234 00:11:37,164 --> 00:11:40,231 portant 59 livres d'équipement inutile 235 00:11:40,231 --> 00:11:43,764 pendant que tu cries, "bouge-le, Clair!" 236 00:11:43,764 --> 00:11:46,631 "Pas de douleur, aucun gain !" 237 00:11:46,631 --> 00:11:50,731 on finit toujours par se disputer, Je rentre seule à la maison, et... 238 00:11:50,731 --> 00:11:53,264 je déteste faire du jogging avec toi. 239 00:11:53,264 --> 00:11:55,098 (frapper) 240 00:11:55,098 --> 00:11:58,598 Celui qui se lève si tard mieux vaut avoir une bonne excuse. 241 00:11:58,598 --> 00:12:02,031 Je ne peux pas dormir. Suffisant? 242 00:12:02,031 --> 00:12:03,998 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 243 00:12:03,998 --> 00:12:07,198 Je ne pense pas pouvoir être dans ce récital. 244 00:12:11,831 --> 00:12:15,031 Pourquoi ? 245 00:12:15,031 --> 00:12:18,331 (râpeux) J'ai mal à la gorge. 246 00:12:18,331 --> 00:12:20,364 Votre récital a lieu dans quatre jours. 247 00:12:20,364 --> 00:12:23,664 C'est un de ceux-là maux de gorge qui se développent lentement. 248 00:12:23,664 --> 00:12:25,764 Vanessa, il est minuit passé. 249 00:12:25,764 --> 00:12:27,264 Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:12:27,264 --> 00:12:28,698 Maman, je suis inquiète. 251 00:12:28,698 --> 00:12:29,931 À propos de quoi? 252 00:12:29,931 --> 00:12:31,598 Vous m'avez entendu m'entraîner. 253 00:12:31,598 --> 00:12:33,398 Je suis mauvais, n'est-ce pas ? 254 00:12:33,398 --> 00:12:34,998 Vous vous en sortez plutôt bien. 255 00:12:34,998 --> 00:12:37,331 Tu n'as que 11 ans. 256 00:12:37,331 --> 00:12:40,698 Personne ne te le demande jouer comme Benny Goodman. 257 00:12:40,698 --> 00:12:42,531 OMS? 258 00:12:43,631 --> 00:12:46,098 Tout ira bien pour vous. 259 00:12:46,098 --> 00:12:51,098 j'avais les mêmes doutes quand je suis allé à mon premier rendez-vous. 260 00:12:51,098 --> 00:12:52,764 Ce n'est pas pareil. 261 00:12:52,764 --> 00:12:55,098 Vous devez pratiquer cela. 262 00:12:55,098 --> 00:13:00,164 Je te le dis, mon premier rendez-vous, J'ai dû m'entraîner. 263 00:13:02,164 --> 00:13:06,831 Quand j'avais 13 ans et demi, ma voix craquait 264 00:13:06,831 --> 00:13:09,764 et j'en étais gêné. 265 00:13:09,764 --> 00:13:13,164 Les gens diraient, "Comment t'appelles-tu ?" 266 00:13:13,164 --> 00:13:16,498 (craquage) Et je dirais: "Mon nom est Heathcliff Huxtable. 267 00:13:16,498 --> 00:13:19,364 je ne voulais pas sonner comme ça. 268 00:13:19,364 --> 00:13:22,831 Je voulais avoir un son doux, alors j'ai pratiqué... 269 00:13:22,831 --> 00:13:24,164 quel est ton nom ? 270 00:13:24,164 --> 00:13:26,164 (craquage) Heathcliff Huxtable. 271 00:13:26,164 --> 00:13:29,098 (craque moins) Heathcliff Huxtable. Heathcliff Huxtable. 272 00:13:29,098 --> 00:13:32,131 Et puis j'ai commencé à pratique mes sourires. 273 00:13:32,131 --> 00:13:34,098 J'en avais trois. 274 00:13:34,098 --> 00:13:36,364 J'avais un grand sourire. 275 00:13:36,364 --> 00:13:39,131 J'avais un sourire de trois quarts. 276 00:13:40,698 --> 00:13:43,564 Et puis j'ai eu un quart de sourire. 277 00:13:45,098 --> 00:13:47,131 Et je m'entraînerais 278 00:13:47,131 --> 00:13:49,131 toutes ces choses, et puis... 279 00:13:49,131 --> 00:13:50,931 le soir de mon rendez-vous. 280 00:13:50,931 --> 00:13:52,898 J'ai marché jusqu'à la maison. 281 00:13:52,898 --> 00:13:55,431 J'étais nerveux, mais j'avais pratiqué. 282 00:13:55,431 --> 00:13:56,931 J'ai sonné à la porte. 283 00:13:56,931 --> 00:13:58,464 Son père a ouvert la porte. 284 00:13:58,464 --> 00:14:00,498 Il a dit : « Que veux-tu ? 285 00:14:00,498 --> 00:14:02,831 (craquage) J'ai dit : "Je m'appelle..." 286 00:14:02,831 --> 00:14:04,498 et je me suis enfui. 287 00:14:04,498 --> 00:14:07,831 J'ai couru pendant environ un pâté de maisons, et je me suis arrêté. 288 00:14:07,831 --> 00:14:09,898 J'ai dit : "Non, non, vous avez pratiqué. 289 00:14:09,898 --> 00:14:12,498 Retourne là-bas et donne-le-lui. 290 00:14:12,498 --> 00:14:14,498 Je suis rentré, j'ai sonné. 291 00:14:14,498 --> 00:14:16,364 Il a dit : « Qui es-tu ? 292 00:14:16,364 --> 00:14:17,364 et j'ai dit... 293 00:14:20,298 --> 00:14:24,431 (ne craque pas) "Je m'appelle Heathcliff Huxtable." 294 00:14:24,431 --> 00:14:26,598 Maintenant, comprenez-vous cela ? 295 00:14:26,598 --> 00:14:27,531 Oui. 296 00:14:27,531 --> 00:14:29,031 Très bien. 297 00:14:29,031 --> 00:14:30,531 Tu te sens mieux ? 298 00:14:30,531 --> 00:14:31,331 Non. 299 00:14:32,831 --> 00:14:34,098 Bonne nuit. 300 00:14:34,098 --> 00:14:36,131 Bonne nuit, Vanessa. 301 00:14:44,098 --> 00:14:47,098 (bruits d'avion de chasse) 302 00:14:50,098 --> 00:14:52,098 (des bruits d'explosion) 303 00:14:55,864 --> 00:14:58,098 Échec et mat. 304 00:15:01,664 --> 00:15:02,998 Cela fait quatre 305 00:15:02,998 --> 00:15:07,064 pour l'homme sur le sentier du retour. 306 00:15:07,064 --> 00:15:11,064 Tu es un mauvais perdant, mais tu es un pire gagnant. 307 00:15:11,064 --> 00:15:13,598 Et maintenant sur mon conduire pendant cinq 308 00:15:13,598 --> 00:15:18,998 Je vais, mon garçon, laissez-vous faire le premier pas. 309 00:15:18,998 --> 00:15:20,998 Attends une minute, attends. 310 00:15:20,998 --> 00:15:23,064 Quelque chose te tracasse, mon fils ? 311 00:15:23,064 --> 00:15:24,164 Non. 312 00:15:24,164 --> 00:15:25,264 Quoi ? 313 00:15:25,264 --> 00:15:28,498 Cherchez-vous de la pluie ? 314 00:15:28,498 --> 00:15:30,198 Que veux-tu dire? 315 00:15:30,198 --> 00:15:31,798 Eh bien, oubliez ça. 316 00:15:31,798 --> 00:15:35,164 Elle ne joue pas jusqu'à ce que M. Hampton arrive. 317 00:15:35,164 --> 00:15:36,364 C'est quand ? 318 00:15:36,364 --> 00:15:37,431 Bientôt. 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,031 Mi-temps. 320 00:15:40,031 --> 00:15:43,431 Pourquoi M. Hampton vient ? 321 00:15:46,031 --> 00:15:48,331 M. Hampton arrive 322 00:15:48,331 --> 00:15:53,031 pour en donner à ta sœur instructions sur la clarinette. 323 00:15:53,031 --> 00:15:54,031 (bague) 324 00:15:54,031 --> 00:15:55,498 Il m'a dit 325 00:15:55,498 --> 00:15:58,431 il te connaissait quand tu étais petite. 326 00:15:58,431 --> 00:15:59,764 C'est vrai. 327 00:15:59,764 --> 00:16:01,464 C'est un vieil ami. 328 00:16:01,464 --> 00:16:05,131 C'était le professeur de musique quand j'étais à l'école. 329 00:16:05,131 --> 00:16:08,898 Ils avaient de la musique quand tu es allé à l'école ? 330 00:16:08,898 --> 00:16:10,464 Certains. 331 00:16:10,464 --> 00:16:13,464 Avaient-ils des chips ? 332 00:16:14,864 --> 00:16:17,664 Oui, nous avons mangé des chips. 333 00:16:20,564 --> 00:16:21,564 (bague) 334 00:16:27,031 --> 00:16:30,464 Avaient-ils la télé ? 335 00:16:30,464 --> 00:16:33,131 Non, ils n'avaient pas de télévision. 336 00:16:33,131 --> 00:16:37,564 Qu'as-tu regardé pendant que tu mangeais des chips ? 337 00:16:37,564 --> 00:16:40,698 Radio. 338 00:16:40,698 --> 00:16:42,864 (sonnette) 339 00:16:47,164 --> 00:16:48,664 Bonjour, M. Hampton. 340 00:16:48,664 --> 00:16:50,198 Salut, docteur. 341 00:16:50,198 --> 00:16:51,964 Bonjour, M. Hampton. 342 00:16:51,964 --> 00:16:54,331 Salut, Rudy. Ça fait longtemps que je ne vois pas. 343 00:16:54,331 --> 00:16:55,531 Faites-le, faites-le. 344 00:16:55,531 --> 00:16:56,664 Faire quoi? 345 00:16:56,664 --> 00:16:58,031 Vous savez... 346 00:16:59,364 --> 00:17:02,398 tu me demandes toujours pour faire ça. 347 00:17:08,064 --> 00:17:10,231 Papa, papa, regarde ! 348 00:17:10,231 --> 00:17:12,398 Son visage va exploser ! 349 00:17:12,398 --> 00:17:14,964 Oh non, non, pas une vieille tête en caoutchouc. 350 00:17:14,964 --> 00:17:16,931 Peut-il rester dîner ? 351 00:17:16,931 --> 00:17:18,831 Euh-huh. 352 00:17:18,831 --> 00:17:22,231 je veux le regarder mettre un poulet dans sa bouche. 353 00:17:24,298 --> 00:17:27,964 Si tu es gentil, Je ferai quelque chose pour toi. 354 00:17:30,398 --> 00:17:35,398 (musique de guimbarde) 355 00:17:44,631 --> 00:17:45,798 ⪠Je 356 00:17:45,798 --> 00:17:47,198 ⪠mon amour 357 00:17:47,198 --> 00:17:48,531 ⪠toi 358 00:17:48,531 --> 00:17:51,098 » Rudy. 359 00:17:51,098 --> 00:17:52,331 ⪠Je 360 00:17:52,331 --> 00:17:53,498 ⪠mon amour 361 00:17:53,498 --> 00:17:54,598 ⪠toi 362 00:17:54,598 --> 00:17:56,298 » Rudy. 363 00:17:56,298 --> 00:17:59,664 Je vous aime aussi, M. Hampton. 364 00:18:05,031 --> 00:18:06,364 Vanessa ! 365 00:18:06,364 --> 00:18:07,698 Oui, papa. 366 00:18:07,698 --> 00:18:09,498 Descendez, s'il vous plaît. 367 00:18:11,564 --> 00:18:14,431 Monsieur Hampton, qu'est-ce que tu fais ici ? 368 00:18:14,431 --> 00:18:18,164 Nous avons eu un peu police d'assurance sur le récital. 369 00:18:18,164 --> 00:18:21,098 Il va prendre ma place ? 370 00:18:22,331 --> 00:18:25,364 Non, il va vous donner des cours particuliers. 371 00:18:25,364 --> 00:18:27,298 Allez, allons commencez. 372 00:18:27,298 --> 00:18:28,464 Merci, papa. 373 00:18:28,464 --> 00:18:30,498 Cela n'aidera pas. 374 00:18:34,031 --> 00:18:37,664 (je joue du basson) 375 00:18:45,364 --> 00:18:47,531 Bravo ! Bravo ! 376 00:18:49,264 --> 00:18:51,731 Merci, mesdames et messieurs. 377 00:18:51,731 --> 00:18:55,264 C'était Bobby Tucker au basson 378 00:18:55,264 --> 00:18:59,864 vous donnant son interprétation de "Le vol du bourdon." 379 00:19:01,564 --> 00:19:04,798 C'était plutôt comme "Le papillon blessé." 380 00:19:06,498 --> 00:19:10,598 dans un instant nous entendrons de notre cours pour débutants. 381 00:19:10,598 --> 00:19:12,598 C'est moi. 382 00:19:12,598 --> 00:19:14,464 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 383 00:19:14,464 --> 00:19:18,864 J'ai arrêté de sortir avec mes amis pour voir ça. 384 00:19:18,864 --> 00:19:21,031 Hé, où tu y vas ? 385 00:19:21,031 --> 00:19:22,931 Mon enfant a déjà joué. 386 00:19:22,931 --> 00:19:24,664 Le bourdon ? 387 00:19:24,664 --> 00:19:27,498 Non, asseyez-vous. Mon enfant continue. 388 00:19:27,498 --> 00:19:29,364 je paie 4 $ de l'heure pour le stationnement. 389 00:19:29,364 --> 00:19:32,598 4$ ? J'ai payé 6 $. 390 00:19:33,698 --> 00:19:35,531 Allez, surveille mon enfant. 391 00:19:36,698 --> 00:19:38,264 Mesdames et messieurs 392 00:19:38,264 --> 00:19:39,864 notre cours pour débutants 393 00:19:39,864 --> 00:19:42,698 avec leur Medley de chansons populaires 394 00:19:42,698 --> 00:19:45,998 avec un solo de Mlle Vanessa Huxtable. 395 00:19:45,998 --> 00:19:47,798 (applaudissements) 396 00:19:51,698 --> 00:19:55,498 (des grincements et des cris) 397 00:19:55,498 --> 00:19:58,631 je veux rentrer à la maison. 398 00:20:04,131 --> 00:20:06,831 (groupe jouant désaccordé) 399 00:21:11,731 --> 00:21:14,664 Encore! Bis! 400 00:21:14,664 --> 00:21:16,831 Bis! 401 00:21:16,831 --> 00:21:18,431 Fr... 402 00:21:26,298 --> 00:21:29,031 le sous-titrage rendu possible par les États-Unis